Ksitigarbha Sutra

Read more....

Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing
地 藏 菩 薩 本 願 經
Ti Can Bu Sa Pen Yuen Cin
(Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra)


Na Mo Ben Shi Shi Jia Mou Ni Fo
南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛 (3x)
Na Mo Pen Shi Shi Cia Mo Ni Fo
(Berlindunglah pada Guru Utama Sakyamuni Buddha )


Kai Jing JI
開 經 偈 :
Gai Cin Ci :
(Gatha Pembukaan Sutra)


Wu Shang Shen Shen Wei Miao Fa . Bai Qian Wan Jie Nan Zao Yu .
無 上 甚 深 微 妙 法 . 百 千 萬 劫 難 遭 遇 .
U San Sen Sen Wei Miao Fa . Pai Jien Wan Cie Nan Cao I .
(Dharma dengan nuansa mulia mendalam tiada tara, Kesempatan langka berjuta-juta kalpa)


Wo Jin Jian Wen De Shou Chi . Yuan Jie Ru Lai Zhen Shi Yi .
我 今 見 聞 得 受 持 . 願 解 如 來 真 實 義 .
Wo Cin Cien Wen Te Sou Chi . Yuen Cie Ru Lai Cen Shi I .
(Kini aku melihat, mendengar dan mendapat pegangan, Semoga mengerti makna hakikat Tathagata.)


Na Mo Di Zang Wang Pu Sa Mo He Sa
南 無 地 藏 王 菩 薩 摩 訶 薩 (3x)
Na Mo Ti Can Wan Bu Sa Mo He Sa
(Berlindunglah pada Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva)
















Di Zang Pu Sa Ben Yuan Jing
地 藏 菩 薩 本 願 經
Ti Can Bu Sa Pen Yuen Cin
(Ksitigarbha Bodhisattva Purva Pranidhana Sutra)




Dao Li Tian Gong Shen Tong Pin Di Yi
忉 利 天 宮 神 通 品 第 一
Tao Li Dien Kon Sen Don Bin Ti I
(Istana Trayastrimsa Bab 1)


Ru Shi Wo Wen . Yi Shi Fo Zai Dao Li Tian Wei Mu Shuo Fa .
如 是 我 聞 . 一 時 佛 在 忉 利 天 為 母 說 法 .
Ru Shi Wo Wen . I Shi Fo Cai Tao Li Dien Wei Mu Suo Fa .
(Demikianlah yang ku dengar. Suatu saat Buddha berada di Surga Trayastrimsa, mengkhotbahkan Dharma demi ibu Nya.)


Er Shi Shi Fang Wu Liang Shi Jie . Bu Ke Shuo Bu Ke Shuo Yi Qie Zhu Fo .
爾 時 十 方 無 量 世 界 . 不 可 說 不 可 說 一 切 諸 佛 .
El Shi Shi Fan U Lian Shi Cie . Pu Ge Suo Pu Ge Suo I Jie Cu Fo .
(Pada waktu itu sepuluh penjuru dunia yang tak terhingga banyaknya. Para Buddha yang sulit diperkirakan berapa banyaknya)


Ji Da Pu Sa Mo He Sa . Jie Lai Ji Hui . Zan Tan
及 大 菩 薩 摩 訶 薩 . 皆 來 集 會 . 讚 歎
Ci Ta Bu Sa Mo He Sa . Cie Lai Ci Hui . Can Dan
(serta para Bodhisattva Mahasattva, semuanya datang berkumpul, dan memuji, mengagumi)


Shi Jia Mou Ni Fo . Nen Yi Wu Zhuo E Shi . Xian Bu Ke Shi Yi
釋 迦 牟 尼 佛 . 能 於 五 濁 惡 世 . 現 不 可 思 議
Shi Cia Mo Ni Fo . Nen I U Cuo Ek Shi . Sien Pu Ge Shi I
(Sakyamuni Buddha. Bisa di dalam dunia Panca Kekuruhan, menampilkan luar biasa)


Da Zhi Hui Shen Tong Zhi Li . Tiao Fu Gang Qiang Zhong Sheng . Zhi Ku Le Fa .
大 智 慧 神 通 之 力 . 調 伏 剛 彊 眾 生 . 知 苦 樂 法 .
Ta Zhi Hui Sen Don Zhi Li . Diao Fu Kan Jian Con Sen . Zhi Gu Le Fa .
(maha kebijaksanaan dan kekuatan sakti, menundukkan umat yang berkeras hati, agar mengerti jalan kesengsaraan dan kebahagiaan.)


Ge Qian Shi Zhe . Wen Xun Shi Zun . Shi Shi Ru Lai Han Xiao .
各 遣 侍 者 . 問 訊 世 尊 . 是 時 如 來 含 笑 .
Ke Jien Shi Ce . Wen Sin Shi Cuen . Shi Shi Ru Lai Han Siao .
(Masing-masing mengirim utusan, memberi hotmat kepada Sang Buddha. Pada saat itu Sang Tatagatha tersenyum)



Fang Bai Qian Wan Yi Da Guang Ming Yun . Suo Wei Da Yuan Man Guang Mng Yun .
放 百 千 萬 億 大 光 明 雲 . 所 謂 大 圓 滿 光 明 雲 .
Fan Pai Jien Wan I Ta Kuan Min Yin . Suo Wei Ta Yuen Man Kuan Min Yin .
(dari tubuh Nya memancarkan ratusan ribu juta milyard Awan Bercahaya. Yaitu Maha Sempurna Awan Bercahaya.)


Da Ci Bei Guang Ming Yun . Da Zhi Hui Guang Ming Yun .
大 慈 悲 光 明 雲 . 大 智 慧 光 明 雲 .
Ta Chi Pei Kuan Min Yin . Ta Zhi Hui Kuan Min Yin .
(Maha Welas Asih Awan Bercahaya. Maha Kebijaksanaan Awan Bercahaya.)


Da Po Re Guang Ming Yun . Da San Mei Guang Ming Yun .
大 般 若 光 明 雲 . 大 三 昧 光 明 雲 .
Ta Bo Ye Kuan Min Yin . Ta San Mei Kuan Min Yin .
(Maha Prajna Awan Bercahaya. Maha Samadhi Awan Bercahaya.)


Da Ji Xiang Guang Ming Yun . Da Fu De Guang Ming Yun .
大 吉 祥 光 明 雲 . 大 福 德 光 明 雲 .
Ta Ci Sian Kuan Min Yin . Ta Fu Te Kuan Min Yin .
(Maha Mujur Awan Bercahaya. Maha Keberuntungan Awan Bercahaya.)


Da Gong De Guang Ming Yun . Da Gui Yi Guang Ming Yun .
大 工 德 光 明 雲 . 大 歸 依 光 明 雲 .
Ta Kon Te Kuan Min Yin . Ta Kui I Kuan Min Yin .
(Maha Pahala Awan Bercahaya. Maha Sarana Awan Bercahaya.)


Da Zan Tan Guang Ming Yun . Fang Ru Shi Deng Bu Ke Shuo Guang Ming Yun Yi .
大 讚 歎 光 明 雲 . 放 如 是 等 不 可 說 光 明 雲 已 .
Ta Can Dan Kuan Min Yin . Fan Ru Shi Ten Pu Ge Suo Kuan Min Yin I .
(Maha Memuji Mengagumi Awan Bercahaya. Setelah berhenti memancarkan Awan Bercahaya yang tak terhingga banyaknya,)


You Chu Zhong Zhong Wei Miao Zhi Yin . Suo Wei Tan Bo Luo Mi Yin .
又 出 種 種 微 妙 之 音 . 所 謂 檀 波 羅 蜜 音 .
Yu Ju Con Con Wei Miao Zhi In . Suo Wei Dan Bo Lo Mi In .
(Kemudian mengeluarkan berbagai macam suara yang merdu. Yaitu Suara Dana Paramita.)


Shi Bo Luo Mi Yin . Chan Ti Bo Luo Mi Yin . Pi Li Ye Bo Luo Mi Yin .
尸 波 羅 蜜 音 . 羼 提 波 羅 蜜 音 . 毗 離 耶 波 羅 蜜 音 .
Shi Po Lo Mi In . Jan Di Po Lo Mi In . Bi Li Ye Po Lo Mi In .
(Suara Sila Paramita. Suara Ksanti Paramita. Suara Virya Paramita.)


Chan Bo Luo Mi Yin . Po Re Bo Luo Mi Yin . Ci Bei Yin . Xi She Yin .
禪 波 羅 蜜 音 . 般 若 波 羅 蜜 音 . 慈 悲 音 . 喜 捨 音 .
Jan Po Lo Mi In . Bo Ye Po Lo Mi In . Chi Pei In . Si Se In .
(Suara Dyana Paramita. Suara Prajna Paramita. Suara Welas Asih. Suara Karuna.)

Jie Tuo Yin . Wu Lou Yin . Zhi Hui Yin . Da Zhi Hui Yin . Shi Zi Hou Yin .
解 脫 音 . 無 漏 音 . 智 慧 音 . 大 智 慧 音 . 師 子 吼 音 .
Cie Duo In . U Lou In . Zhi Hui In . Ta Zhi Hui In . Shi Zhi Hou In .
(Suara Kebebasan. Suara Tanpa Bocor. Suara Kebijaksanaan. Suara Maha Kebijaksanaan. Suara Garjita.)


Da Shi Zi Hou Yin . Yun Lei Yin . Da Yun Lei Yin . Chu Ru Shi Deng
大 師 子 吼 音 . 雲 雷 音 . 大 雲 雷 音 . 出 如 是 等
Ta Shi Zhi Hou In . Yin Lei In . Ta Yin Lei In . Ju Ru Shi Ten
(Suara Maha Garjita. Suara Awan Guntur. Suara Maha Awan Guntur. Demikian setelah)


Bu Ke Shuo Bu Ke Shuo Yin Yi . Suo Po Shi Jie . Ji Ta Fang Guo Tu .
不 可 說 不 可 說 音 已 . 娑 婆 世 界 . 及 他 方 國 土 .
Pu Ge Suo Pu Ge Suo In I . Sa Bo Shi Cie . Ci Da Fan Kuo Du .
(berehenti mengeluarkan suara yang tak terhingga banyaknya. Dunia swaha, dan dunia yang lain,)


You Wu Liang Yi Tian Long Gui Shen . Yi Ji Dao Dao Li Tian Gong .
有 無 量 億 天 龍 鬼 神 . 亦 集 到 忉 利 天 宮 .
Yu U Lian I Dien Lon Kui Sen . I Ci Tao Tao Li Dien Kon .
(terdapat Dewa, Naga, Hantu dan Makhluk Suci, yang tak terhingga banyaknya, datang berkumpul di istana Surga Trayastrimsa.)


Suo Wei Si Tian Wang Tian . Dao Li Tian . Xu Yan Mo Tian . Dou Shuai Tuo Tian .
所 謂 四 天 王 天 . 忉 利 天 . 須 焰 摩 天 . 兜 率 陀 天 .
Suo Wei Shi Dien Wan Dien . Tao Li Dien . Si Yen Mo Dien . Tou Suai Duo Dien .
(Yaitu Surga Catur Dewaraja. Surga Trayastrimsa. Surga Yama. Surga Tusita.)


Hua Le Tian . Ta Hua Zi Zai Tian . Fan Zhong Tian . Fan Fu Tian .
化 樂 天 . 他 化 自 在 天 . 梵 眾 天 . 梵 輔 天 .
Hua Le Dien . Da Hua Zhi Cai Dien . Fan Con Dien . Fan Fu Dien .
(Surga Nirmanarati. Surga Paranirmita Vasavartin. Surga Brahma Kajika. Surga Brahmapuronita.)


Da Fan Tian . Shao Guang Tian . Wu Liang Guang Tian . Guang Yin Tian .
大 梵 天 . 少 光 天 . 無 量 光 天 . 光 音 天 .
Ta Fan Dien . Sao Kuan Dien . U Lian Kuan Dien . Kuan In Dien .
(Surga Mahabrahma. Surga Parittabha. Surga Apramanabha. Surga Abhasvara.)


Shao Jing Tian . Wu Liang Jing Tian . Bian Jing Tian . Fu Sheng Tian . Fu Ai Tian .
少 淨 天 . 無 量 淨 天 . 編 淨 天 . 福 生 天 . 福 愛 天 .
Sao Cin Dien . U Lian Cin Dien . Pien Cin Dien . Fu Sen Dien . Fu Ai Dien .
(Surga Parittasubha. Surga Apramanasubha. Surga Subhakrtsna. Surga Punyapravasa. Surga Anabhraka.)








Guang Guo Tian . Wu Xiang Tian . Wu Fan Tian . Wu Re Tian . Shan Jian Tian .
廣 果 天 . 無 想 天 . 無 煩 天 . 無 熱 天 . 善 見 天 .
Kuan Kuo Dien . U Sian Dien . U Fan Dien . U Re Dien . San Cien Dien .
(Surga Brhatphala. Surga Asanjnisttva. Surga Avrha. Surga Atapa. Surga Sudrsa.)


Shan Xian Tian . Se Jiu Jing Tian . Mo Xi Shou Luo Tian . Nai Zhi
善 現 天 . 色 究 竟 天 . 摩 醯 首 羅 天 . 乃 至
San Sien Dien . Se Ciu Cin Dien . Mo Si Sou Lo Dien . Nai Zhi
(Surga Sudarsana. Surga Akanistha. Surga Mahamahesvara, hingga)


Fei Xiang Fei Fei Xiang Chu Tian . Yi Qie Tian Zhong . Long Zhong .
非 想 非 非 想 處 天 . 一 切 天 眾 . 龍 眾 .
Fei Sian Fei Fei Sian Ju Dien. I Jie Dien Con . Lon Con .
(Surga Naivasamjnanasamjnayatana. Segala macam Dewa, Naga.)


Gui Shen Deng Zhong . Xi Lai Ji Hui . Fu You Ta Fang Guo Tu .
鬼 神 等 眾 . 悉 來 集 會 . 復 有 他 方 國 土 .
Kui Sen Ten Con . Si Lai Ci Hui . Fu Yu Da Fan Kuo Du .
(Hantu dan Makhluk suci. Semua datang berkumpul. Ada lagi dari dunia luar.)


JI Suo Po Shi Jie . Hai Shen . Jiang Shen . He Shen . Shu Shen . Shan Shen .
及 娑 婆 世 界 . 海 神 . 江 神 . 河 神 . 樹 神 . 山 神 .
Ci Sa Bo Shi Cie . Hai Sen . Cian Sen . He Sen . Su Sen . San Sen .
(dan Dunia Swaha. Dewa Laut. Dewa Sungai. Dewa Kali. Dewa Pohon. Dewa Gunung.)


Di Shen . Chuan Ze Shen . Miao Jia Shen . Zhou Shen . Ye Shen . Kong Shen .
地 神 . 川 澤 神 . 苗 稼 神 . 晝 神 . 夜 神 . 空 神 .
Ti Sen . Juan Ce Sen . Miao Cia Sen . Cou Sen . Ye Sen . Gon Sen .
(Dewa Bumi. Dewa Danau. Dewa Pertanian. Dewa Siang. Dewa Malam. Dewa Angkasa.)


Tian Shen . Yin Shi Shen . Cao Mu Shen . Ru Shi Den Shen . Jie Lai Ji Hui .
天 神 . 飲 食 神 . 草 木 神 . 如 是 等 神 . 皆 來 集 會 .
Dien Sen . In Shi Sen . Jao Mu Sen . Ru Shi Ten Sen . Cie Lai Ci Hui .
(Dewa Langit. Dewa Minuman dan Makanan. Dewa Tumbuh-tumbuhan. Dan lain-lain Dewa. Semuanya datang berkumpul.)


Fu You Ta Fang Guo Tu Ji Suo Po Shi Jie . Zhu Da Gui Wang .
復 有 他 方 國 土 及 娑 婆 世 界 . 諸 大 鬼 王 .
Fu Yu Da Fan Kuo Du Ci Sa Bo Shi Cie . Cu Ta Kui Wan .
(Ada lagi dari dunia lain dan dunia swaha. Para Raja Setan.)


Suo Wei E Mu Gui Wang . Dan Xue Gui Wang . Dan Jing Qi Gui Wang .
所 謂 惡 目 鬼 王 . 噉 血 鬼 王 . 噉 精 氣 鬼 王 .
Suo Wei Ek Mu Kui Wan . Tan Sue Kui Wan . Tan Cin Ji Kui Wan .
(yaitu Raja Setan Bermata Kejam. Raja Setan Penghisap darah. Raja Setan Penghisap Sari Mani.)


Dan Tai Luan Gui Wang . Xing Bing Gui Wang . She Du Gui Wang .
噉 胎 卵 鬼 王 . 行 病 鬼 王 . 攝 毒 鬼 王 .
Tan Dai Luan Kui Wan . Sin Pin Kui Wan . Se Tu Kui Wan .
(Raja Setan Pemakan Janin dan Telor. Raja Setan Penyebar Penyakit. Raja Setan Penghisap Racun.)


Ci Xin Gui Wang . Fu Li Gui Wang . Da Ai Jing Gui Wang .
慈 心 鬼 王 . 福 利 鬼 王 . 大 愛 敬 鬼 王 .
Chi Sin Kui Wan . Fu Li Kui Wan . Ta Ai Cin Kui Wan .
(Raja Setan Pengasih. Raja Setan Pemberi Sejahtera. Raja Setan Berbudi Luhur.)


Ru Shi Deng Gui Wang . Jie Lai Ji Hui . Er Shi Shi Jia Mou Ni Fo .
如 是 等 鬼 王 . 皆 來 集 會 . 爾 時 釋 迦 牟 尼 佛 .
Ru Shi Ten Kui Wan . Cie Lai Ci Hui . El Shi Shi Cia Mo Ni Fo .
(Dan lain-lain raja setan. Semuanya datang berkumpul. Pada saat itu Sakyamuni Buddha.)


Gao Wen Shu Shi Li Fa Wang Zi Bu Sa Mo He Sa .
告 文 殊 師 利 法 王 子 菩 薩 摩 訶 薩 .
Kao Wen Su Shi Li Fa Wan Zhi Bu Sa Mo He Sa .
(memberitahukan kepada Pangeran Dharma Manjusri Bodhisattva Mahasattva.)


Ru Guan Shi Yi Qie Zhu Fo Pu Sa Ji Tian Long Gui Shen .
汝 觀 是 一 切 諸 佛 菩 薩 及 天 龍 鬼 神 .
Ru Kuan Shi I Jie Cu Fo Bu Sa Ci Dien Lon Kui Sen .
(Anda melihat semua Buddha Bodhisattva serta Dewa, Naga, Setan dan Makhluk Suci,)


Ci Shi Jie Ta Shi Jie . Ci Guo Tu Ta Guo Tu . Ru Shi Jin Lai Ji Hui
此 世 界 他 世 界 . 此 國 土 他 國 土 . 如 是 今 來 集 會
Chi Shi Cie Da Shi Cie . Chi Kuo Du Da Kuo Du . Ru Shi Cin Lai Ci Hui
(dunia ini dan dunia lain, negara ini dan negara lain, kini semuanya datang berkumpul)


Dao Dao Li Tian Zhe . Ru Zhi Shu Bu . Wen Shu Shi Li Bai Fo Yan .
到 忉 利 天 者 . 汝 知 數 不 . 文 殊 師 利 白 佛 言 .
Tao Tao Li Dien Ce . Ru Zhi Su Pu . Wen Su Shi Li Pai Fo Yen .
(di Surga Trayastrimsa. Apakah Anda mengetahui jumlahnya. Manjusri menjawab.)


Shi Zun . Ruo Yi Wo Shen Li . Qian Jie Ce Du . Bu Neng De Zhi .
世 尊 . 若 以 我 神 力 . 千 劫 測 度 . 不 能 得 知 .
Shi Cuen . Ruo I Wo Sen Li . Jien Cie Je Tu . Pu Nen Te Zhi .
(Yang Mulia, kalau dengan kekuatan saya, sekalipun beribu kalpa menghitungnya, juga tidak bisa mengetahui berapa jumlahnya.)









Fo Gao Wen Shu Shi Li . Wu Yi Fo Yan Guan Gu . You Bu Jin Shu .
佛 告 文 殊 師 利 . 吾 以 佛 眼 觀 故 . 猶 不 盡 數 .
Fo Kao Wen Su Shi Li . U I Fo Yen Kuan Ku . Yu Pu Cin Su .
(Buddha memberitahukan kepada Manjusri, Saya melihat dengan mata Buddha, juga tidak bisa menghitung seluruhnya.)


Ci Jie Shi Di Zang Pu Sa Jiu Yuan Jie Lai . Yi Du . Dang Du .
此 皆 是 地 藏 菩 薩 久 遠 劫 來 . 已 度 . 當 度 .
Chi Cie Shi Ti Can Bu Sa Ciu Yen Cie Lai . I Tu . Tan Tu .
(Ini semua adalah berkat Ksitigarbha Bodhisattva yang berkalpa-kalpa lamanya, baik yang telah diselamatkan, yang akan diselamatkan,)


Wei Du . Yi Cheng Jiu . Dang Cheng Jiu . Wei Cheng Jiu . Wen Shu Shi Li
未 度 . 已 成 就 . 當 成 就 . 未 成 就 . 文 殊 師 利
Wei Tu . I Jen Ciu . Tan Jen Ciu . Wei Jen Ciu . Wen Su Shi Li
(yang belum diselamatkan, yang sudah berhasil, yang akan berhasil, yang belum berhasil. Manjusri)


Bai Fo Yan . Shi Zun . Wo Yi Guo Qu Jiu Xiu Shan Gen . Zheng Wu Ai Zhi .
白 佛 言 . 世 尊 . 我 已 過 去 久 修 善 根 . 證 無 礙 智 .
Pai Fo Yen . Shi Cuen . Wo I Kuo Ji Ciu Siu San Ken . Cen U Ai Zhi .
(menjawab Sang Buddha, Yang Mulia, sejak dahulu saya berlatih perbuatan yang baik, telah memperoleh Kebijaksanaan Tanpa Rintangan,)


Wen Fo Suo Yan . JI Tang Xin Shou . Xiao Guo Sheng Wen Tian Long Ba Bu .
聞 佛 所 言 . 即 當 信 受 . 小 果 聲 聞 天 龍 八 部 .
Wen Fo Suo Yen . Ci Tan Sin Sou . Siao Kuo Sen Wen Dien Lon Pa Pu .
(mendengar kata-kata Buddha, akan percaya sepenuhnya. Tetapi para Sravaka yang berpahala kecil dan Delapan Kelompok Dewa Naga,)


Ji Wei Lai Shi Zhu Zhong Sheng Deng . Sui Wen Ru Lai Cheng Shi Zhi Yu .
及 未 來 世 諸 眾 生 等 . 雖 聞 如 來 誠 實 之 語 .
Ci Wei Lai Shi Cu Con Sen Ten . Sui Wen Ru Lai Jen Shi Zhi I .
(serta para umat di masa yang akan datang, walaupun mendengar kata-kata Tatagatha yang jujur,)


Bi Huai Yi Huo . She Shi Ding Shou . Wei Mian Xing Bang . Wei Yuan Shi Zun .
必 懷 疑 惑 . 設 使 頂 受 . 未 免 興 謗 . 唯 願 世 尊 .
Pi Huai I Huo . Se Shi Tin Sou . Wei Mien Sin Pan . Wei Yen Shi Cuen .
(pasti merasa sangsi. Jika dipaksakan untuk menerimanya, mereka akan memfitnah. Kami mohon kepada Yang Mulia.)


Guang Shuo Di Zang Pu Sa Mo He Sa . Yin Di Zuo He Xing . Li He Yuan .
廣 說 地 藏 菩 薩 摩 訶 薩 . 因 地 作 何 行 . 立 何 願 .
Kuan Suo Ti Can Bu Sa Mo He Sa . In Ti Cuo He Sin . Li He Yuen .
(untuk menguraikan Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva, melakukan yang bagaimana, bertekat yang mana,)


Er Neng Cheng Jiu Bu Si Yi Shi . Fo Gao Wen Shu Shi Li .
而 能 成 就 不 思 議 事 . 佛 告 文 殊 師 利 .
El Nen Jen Ciu Pu Shi I Shi . Fo Kao Wen Su Shi Li .
(sehingga bisa mencapai keberhasilan yang tak terbayangkan. Buddha memberitahukan kepada Manjusri,)


Pi Ru San Qian Da Qian Shi Jie . Suo You Cao Mu Cong Lin . Dao Ma Zhu Wei .
譬 如 三 千 大 千 世 界 . 所 有 草 木 叢 林 . 稻 麻 竹 葦 .
Bi Ru San Jien Ta Jien Shi Cie . Suo Yu Jao Mu Jon Lin . Tao Ma Cu Wei .
(umpamanya tiga ribu maharibu alam dunia, semua tumbuh-tumbuhan, hutan rimba, padi, rami, bambu,)


Shan Shi Wei Chen . Yi Wu Yi Shu . Zuo Yi Heng He . Yi Heng He Sha .
山 石 微 塵 . 一 物 一 數 . 作 一 恒 河 . 一 恒 河 沙 .
San Shi Wei Jen . I U I Su . Cuo I Hen He . I Hen He Sa .
(gunung, batu, debu halus, masing-masing adalah satu Sungai Gangga. Pasir2 dari masing-masing Sungai Gangga itu,)


Yi Sha Yi Jie . Yi Jie Zhi Nei . Yi Chen Yi Jie . Yi Jie Zhi Nei .
一 沙 一 界 . 一 界 之 內 . 一 塵 一 劫 . 一 劫 之 內 .
I Sa I Cie . I Cie Zhi Nei . I Jen I Cie . I Cie Zhi Nei .
(satu pasir adalah satu dunia, di dalam satu dunia, satu debu adalah satu kalpa, di dalam satu kalpa,)


Suo Ji Chen Shu . Jing Chong Wei Jie . Di Zang Pu Sa Zheng Shi Di Guo Wei Yi Lai .
所 積 塵 數 . 盡 充 為 劫 . 地 藏 菩 薩 證 十 地 果 位 已 來 .
Suo Ci Jen Su . Cin Jon Wei Cie . Ti Can Bu Sa Cen Shi Ti Kuo Wei I Lai .
(jumlah debu yang terkumpul, semuanya merupakan kalpa. Ksitigarbha Bodhisattva sejak mencapai Bumi Kesepuluh hingga kini,)


Qian Bei Duo Yu Shang Yu . He Kuang Di Zang Pu Sa Zai Sheng Wen
千 倍 多 於 上 喻 . 何 況 地 藏 菩 薩 在 聲 聞
Jien Pei Tuo I San Yi . He Guan Ti Can Bu Sa Cai Sen Wen
(ribuan kali lipat lebih banyak dari pada perumpamaan tadi. Apalagi Ksitigarbha Bodhisattva berada di bumi Sravaka)


Bi Zhi Fo Di . Wen Shu Shi Li . Ci Pu Sa Wei Shen Shi Yuan Bu Ke Si Yi .
辟 支 佛 地 . 文 殊 師 利 . 此 菩 薩 威 神 誓 願 不 可 思 議 .
Pi Zhi Fo Ti . Wen Su Shi Li . Chi Bu Sa Wei Sen Shi Yuen Pu Ge Shi I .
(dan Paccekabuddha. Manjusri, kewibawaan dan sumpah janji Bodhisattva ini luar biasa, tak dapat dibayangkan.)


Ruo Wei Lai Shi . You Shan Nan Zi Shan Nu Ren . Wen Shi Pu Sa Ming Zi .
若 未 來 世 . 有 善 男 子 善 女 人 . 聞 是 菩 薩 名 字 .
Ruo Wei Lai Shi . Yu San Nan Zhi San Ni Ren . Wen Shi Bu Sa Min Zhi .
(Jika di masa yang akan datang, ada umat pria dan wanita, mendengar nama Bodhisattva ini,)



Huo Zan Tan . Huo Zhan Li . Huo Chen Ming . Huo Gong Yang . Nai Zhi
或 讚 歎 . 或 瞻 禮 . 或 稱 名 . 或 供 養 . 乃 至
Huo Can Dan . Huo Can Li . Huo Jen Min . Huo Kon Yan . Nai Zhi
(atau memuji mengagumi, atau memberi hormat, atau menyebut nama Nya, atau mengadakan puja bhakti, bahkan)


Cai Hua Ke Lou Su Qi Xing Xiang . Shi Ren Dang De Bai Fan Sheng Yu
彩 畫 刻 鏤 塑 漆 形 像 . 是 人 當 得 百 返 生 於
Jai Hua Ge Lou Su Ji Sin Sian . Shi Ren Tan Te Pai Fan Sen I
(menggambar, melukis, membuat rupang, maka orang tersebut akan mendapat kesempatan lahir di)


San Shi San Tian . Yong Bu Duo E Dao . Wen Shu Shi Li . Shi Di Zang Pu Sa
三 十 三 天 . 永 不 墮 惡 道 . 文 殊 師 利 . 是 地 藏 菩 薩
San Shi San Dien . Yon Pu Duo Ek Tao . Wen Su Shi LI . Shi Ti Can Bu Sa
(tingkat tiga puluh tiga surga. Selamanya tidak jatuh ke alam sengsara. Manjusri, Ksitigarbha Bodhisattva)


Mo He Sa Yu Guo Qu Jiu Yuan Bu Ke Shuo Bu Ke Shuo Jie Qian .
摩 訶 薩 於 過 去 久 遠 不 可 說 不 可 說 劫 前 .
Mo He Sa I Kuo Ji Ciu Yuen Pu Ge Suo Pu Ge Suo Cie Jien .
(Mahasattva di waktu lampau yang sangat lama, pada kalpa yang tak terhingga lamanya,)


Shen Wei Da Zhang Zhe Zi . Shi Shi You Fo Hao Yue
身 為 大 長 者 子 . 時 世 有 佛 號 曰
Sen Wei Ta Can Ce Zhi . Shi Shi Yu Fo Hao Ye
(terlahir sebagai putra Maha Grhapati. Pada waktu itu ada Buddha bernama)


Shi Zi Fen Xun Ju Zu Wan Xing Ru Lai . Shi Zhang Zhe Zi . Jian Fo Xiang Hao .
師 子 奮 迅 具 足 万 行 如 來 . 時 長 者 子 . 見 佛 相 好 .
Shi Zhi Fen Sin Ci Cu Wan Sin Ru Lai . Shi Can Ce Zhi . Cien Fo Sian Hao .
(Simhavikriditaparipurna Carya Tatagatha. Pada waktu itu Maha Grhapati, melihat wajah Buddha sangat baik,)


Qian Fu Zhuang Yan . Yin Wen Bi Fo Zuo He Xing Yuan . Er De Ci Xiang .
千 福 莊 嚴 . 因 問 彼 佛 作 何 行 願 . 而 得 此 相 .
Jien Fu Cuan Yen . In Wen Pi Fo Cuo He Sin Yuen . El Te Chi Sian .
(dan agung. Lalu bertanya kepada Buddha tersebut melakukan ikrar dan perbuatan apa, sehingga mendapatkan wajah yang demikian.)


Shi Shi Zi Fen Xun Ju Zu Wan Xing Ru Lai . Gao Zhang Zhe Zi .
時 師 子 奮 迅 具 足 万 行 如 來 . 告 長 者 子 .
Shi Shi Zhi Fen Sin Ci Cu Wan Sin Ru Lai . Kao Can Ce Zhi .
(Lalu Simhavikriditaparipurna Carya Tatagatha memberitahukan kepada Maha Grhapati,)




Yu Zheng Ci Shen . Dang Xu Jiu Yuan Du Tuo Yi Qie Shou Ku Zhong Sheng .
欲 證 此 身 . 當 須 久 遠 度 脫 一 切 受 苦 眾 生 .
I Cen Chi Sen . Tan Si Ciu Yuen Tu Duo I Jie Sou Gu Con Sen .
(Ingin mendapatkan tubuh yang demikian, harus selalu menolong segala makhluk yang menderita.)


Wen Shu Shi Li . Shi Zhang Zhe Zi Yin Fa Yuan Yan .
文 殊 師 利 . 時 長 者 子 因 發 願 言 .
Wen Su Shi Li . Shi Can Ce Zhi In Fa Yuen Yen .
(Manjusri, pada saat itu putra Maha Grhapati lalu berikrar,)


Wo Jin Jin Wei Lai Ji . Bu Ke Ji Jie . Wei Shi Zui Ku
我 今 盡 未 來 際 . 不 可 計 劫 . 為 是 罪 苦
Wo Cin Cin Wei Lai Ci . Pu Ge Ci Cie . Wei Shi Cui Gu
(Saya, sejak kini hingga masa yang akan datang, kalpa yang tak terhingga lamanya, demi dosa sengsara)


Liu Dao Zhong Sheng . Guang She Fang Bian . Jin Ling Jie Tuo . Er Wo Zi Shen
六 道 眾 生 . 廣 設 方 便 . 盡 令 解 脫 . 而 我 自 身
Liu Tao Con Sen . Kuan Se Fan Pien . Cin Lin Cie Duo . El Wo Zhi Sen
(enam jalur makhluk hidup, menyediakan jalur yang mudah, agar semuanya terlepas dari kesengsaraan. Kemudian diri saya sendiri)


Fang Cheng Fo Dao . Yi Shi . Yu Bi Fo Qian Li Si Da Yuan .
方 成 佛 道 . 以 是 . 於 彼 佛 前 立 斯 大 願 .
Fan Jen Fo Tao . I Shi . I Pi Fo Jien Li Si Ta Yuen .
(baru akan mencapai jalur ke Buddha-an. Demikianlah, di depan Buddha tersebut Beliau menyampaikan maha ikrar Nya.)


Yu Jin Bai Qian Wan Yi Na You Ta Bu Ke Shuo Jie Shang Wei Pu Sa .
于 今 百 千 萬 億 那 由 他 不 可 說 劫 尚 為 菩 薩 .
I Cin Pai Jien Wan I Na Yu Da Pu Ge Suo Cie San Wei Bu Sa .
(Hingga kini ratusan juta milyard kalpa yang tak terhingga lamanya Beliau masih tetap sebagai Bodhisattva.)


You Yu Guo Qu Bu Ke Shi Yi A Seng Qi Jie Shi Shi You Fo .
又 於 過 去 不 可 思 議 阿 僧 祇 劫 . 時 世 有 佛 .
Yu I Kuo Ji Pu Ge Shi I A Sen Ji Cie . Shi Shi Yu Fo .
(Selain itu pada asamkheya kalpa yang tak terhingga di masa yang lalu, pada waktu itu ada Buddha,)


Hao Yue Jiao Hua Ding Zi Zai Wan Ru Lai Bi Fo Shou Ming
號 曰 覺 華 定 自 在 王 如 來 . 彼 佛 壽 命
Hao Ye Ciao Hua Tin Zhi Cai Wan Ru Lai . Pi Fo Sou Min
(bernama Tatagatha Padmasamadhisvararaja. Masa kehidupan Buddha ini)




Si Bai Qian Wan Yi A Seng Qi Jie Xiang Fa Zhi Zhong .
四 百 千 萬 億 阿 僧 祇 劫 . 像 法 之 中 .
Shi Pai Jien Wan I A Sen Ji Cie . Sian Fa Zhi Con .
(empat ratus juta milyard asamkheya kalpa. Pada masa ajaran duplikat,)


You Yi Po Luo Men Nu Su Fu Shen Hou Zhong Suo Qin Jing .
有 一 婆 羅 門 女 . 宿 福 深 厚 . 眾 所 欽 敬 .
Yu I Bo Lo Men Ni . Su Fu Sen Hou . Con Suo Jin Cin .
(ada seorang putri Brahmana. Banyak menanam pahala pada kehidupan sebelumnya. Dihormati semua orang.)


Xing Zhu Zuo Wo Zhu Tian Wei Hu Qi Mu Xin Xie Chang Qing San Bao
行 住 坐 臥 . 諸 天 衛 護 . 其 母 信 邪 . 常 輕 三 寶 .
Sin Cu Cuo Wo . Cu Dien Wei Fu . Ji Mu Sin Sie . Jan Jin San Pao .
(Sewaktu berjalan berdiri duduk dan berbaring, dilindungi oleh para Dewa. Ibunya mempunyai kepercayaan yang tidak benar, sering menghina Triratna.)


Shi Shi Sheng Nu Guang She Fang Bian . Quan You Qi Mu Ling Sheng Zheng Jian .
是 時 聖 女 . 廣 設 方 便 . 勸 誘 其 母 . 令 生 正 見 .
Shi Shi Sen Ni . Kuan Se Fan Pien. Juen Yu Ji Mu. Lin Sen Cen Zen Cien .
(Wanita bijak itu, berdaya upaya, menasehati ibunya, supaya berpandangan yang benar.)


Er Ci Nu Mu . Wei Quan Sheng Xin . Bu Jiu Ming Zhong .
而 此 女 母 . 未 全 生 信 . 不 久 命 終 .
El Chi Ni Mu . Wei Juen Sen Sin . Pu Ciu Min Con .
(Tetapi ibunya tidak percaya sepenuhnya. Tidak lama kemudian meninggal dunia.)


Hun Shen Duo Zai Wu Jian Di Yu . Shi Po Luo Men Nu . Zhi Mu Zai Shi .
魂 神 墮 在 無 間 地 獄 . 時 婆 羅 門 女 . 知 母 在 世 .
Huen Sen Tuo Cai U Cien Ti I . Shi Bo Lo Men Ni . Zhi Mu Cai Shi .
(Arwahnya jatuh di neraka Avici. Putri Brahmana ini, mengetahui ibunya sewaktu masih hidup,)


Bu Xin Yin Guo . Ji Dang Sui Ye . Bi Sheng E Qu . Sui Mai Jia Zhai .
不 信 因 果 . 計 當 隨 業 . 必 生 惡 趣 . 遂 賣 家 宅 .
Pu Sin In Kuo . Ci Tan Sui Ye . Pi Sen Ek Ji . Sui Mai Cia Cai .
(tidak percaya hukum karma. Sesuai dengan karmanya, pasti terlahir di alam sengsara. Dengan segera dia menjual rumahnya.)


Guang Qiu Xiang Hua . Ji Zhu Gong Ju . Yu Xian Fo Ta Shi .
廣 求 香 華 . 及 諸 供 具 . 於 先 佛 塔 寺 .
Kuan Jiu Sian Hua . Ci Cu Kon Ci . I Sien Fo Da Shi .
(membeli dupa dan bunga, serta pujana lainnya. Lalu di Vihara Buddha tersebut,) .
El Shi Shi Fan U Lian Shi Cie . Pu Ge Suo Pu Ge Suo I Jie Cu Fo .
(Pada waktu itu sepuluh penjuru dunia yang tak terhingga banyaknya. Para Buddha yang sulit diperkirakan berapa banyaknya)


Ji Da Pu Sa Mo He Sa . Jie Lai Ji Hui . Zan Tan
. .